Local Translation Memory can be edited from the Project TM tab as follows:
Reference: Project TM Search and Sort
The modify Translation Memory dialog box appears.
In this example the Read Only option was selected to protect the Primary TM.