Adding a local Translation Mmeory is for WFP-4 format (different from WFP-3) Translation Memory only. To add local Translation Memory to an existing project from the Project TM tab:
The Browse For Folder dialog box appears (shown above).
The selected local Translation Memory is added to the project and listed in the project Translation Memory tab.