Editing Tags

To edit tags from the Translation tab:

Go to the Projects list tab (refer to Opening Projects).
Select and open the project.
Select a file for translation.
Click Translate File.
The file appears under the Translation tab.
Select a segment to edit.
If tags exist in the source segment they are shown.
Highlight the tag to be edited in the target segment as shown in the following example.
To open the Edit Tag dialog box, right-click on the tag and select Edit Tag from the drop-down menu.

Reference: Translation Edit Drop-down Menu

The Edit Tag dialog box appears.

Note:
Tags in the source segment should not be edited.

Ensure that all tag edits are valid, otherwise the TXLF file could become corrupt.
Make the tag modifications.
Click OK.