Transcheck segments while translating
|
Check to enable Transcheck during translation.
|
Select/Deselect All
|
Check to enable all of the following options.
|
Blacklist Check
|
Check if the target segment includes blacklisted terms.
Note: The blacklisted term list must be a tab-delimited file. This check is available depending on the TMGR configuration for the project.
|
Capitalization Check
|
Check differences in capitalization. To configure this option, refer to Configuring Capitalization Check.
|
Edited Context Match Check
|
Check if context matches from the TM were edited.
|
Edited Exact Match Check
|
Check if exact matches from the TM were edited.
|
Edited Source Check
|
Check if the source of a segment was edited.
|
Empty Target Check
|
Check for empty target segments.
|
Forbidden Characters Check
|
Check if the target segment includes forbidden characters. Refer to Configuring Forbidden Characters Check.
|
Number Difference Check
|
Check if the numerals in the source segment match the target segment. Refer to Configuring Number Difference Check.
|
Punctuation Check
|
Check for consistency in punctuation between source and target segments. Refer to Configuring Punctuation Check.
|
Repeated Word Check
|
Check for repeated words in the translation.
|
Segment Length Check
|
Check if the translation complies with preset limits on characters and words. Refer to Configuring Segment Length Check.
|
Extended Punctuation Check
|
Check for consistency in extended punctuation between source and target segments.
|
Copied Source Check
|
Check for copied source text in the target.
|
Spelling Check
|
Run spell check as the translation is entered.
Note: The translator must still download a preview file, and run spell check on the final translation.
|
Tag Check
|
Check for missing tags in the target segments. Refer to Configuring Tag Check.
|
Terminology Check
|
Check if the terms in the source segment are translated correctly based on the glossary. Refer to Configuring Terminology Check.
|
Unedited Fuzzy Check
|
Check if fuzzy matches were not edited. Information for Unconfirmed Segment Check and Unedited MT Check missing.
|
Untranslatable Text Check
|
Check if the untranslatable content in source and target segments is consistent. Refer to Configuring Untranslatable Text Check.
|
Untranslated Text Check
|
Check if any segments are not translated; for example, if Copy Source was used.
|
Whitespace Check
|
Check for white space in the translation.
|
