To remove Translation Memory from the current project without erasing the file:
Figure 1. Projects Dashboard—Remove Project
Figure 2. Project TM Dashboard—Import TM
Removing a Translation Memory file does not delete the file it just removes it from the project.