Follow the steps to open a file from section Opening Files.
Double-click the project file to edit.
The file appears in the Translation window. The first translatable segment appears in a blue background and your cursor is in the target segment by default.
Place the cursor in the segment where you want to edit a note.
Use one of the following methods to open the Notes dialog box:
Click Edit under the Notes tab
Right-click the segment, and click Edit, or press Alt+Shift+N
Click Edit in the Editor
The Add/Edit Notes dialog box appears.
Edit the note.
Click OK.
The edited note appears under the Notes tab. The note icon appears in the Status column as shown in the example below.
