The options in the Translation Memory menu are as follows:
|
Use |
to... |
|
New/Select TM (Ctrl+Shift+N) |
create or select a translation memory. |
|
Machine Translation |
translate a segment using machine translation software. |
|
Retrieve Selected Tu (Alt+F12) |
copy the TM lookup target segment into the file target segment. |
|
Leverage Previous Tu (Alt+Left) |
leverage the previous target segment. |
|
Leverage Next Tu (Alt+Right) |
leverage the next target segment. |
|
Next Segment |
navigate to the next segment. This action automatically saves the segment to the TM, if you have edited the translation. |
|
Previous Segment (Alt+Up) |
navigate to the previous segment. This action automatically saves the segment to the TM, if you have edited the translation. |
|
Current Segment Leverage (Alt+ -) |
leverage the TM for the current source segment. |
|
Translate Until Fuzzy (Ctrl+Alt+F) |
translate the source segments until there is a fuzzy match. |
|
Translate Until No Match |
translate the source segments until there is no match. |
|
Translate All (Ctrl+Shift+End) |
translate all source segments. |
|
Confirm All |
confirm all unconfirmed segments. |
|
Unconfirm All |
unconfirm all confirmed segments. |
|
Confirm/Unconfirm (Alt+Enter) |
confirm or unconfirm a segment. |
|
Commit current segment to TM (Alt+End) |
save the current segment to the TM. |
|
Commit all segments to TM |
save all the translated segments to the TM and close the file. This action is typically carried out when you have completed translation. |
|
TM Lookup (Crtl+Shift+T)
|
look up the selected source text in the translation memory. This action leverages all segments that include that text. |
|
Analyze |
analyze the file for translation against a TM to leverage reusable content and pre-translate content. |
|
Transcheck (Ctrl+Shift+Q) |
verify target segments and view warning messages about missing or incorrect text or variables. |