Transcheck

The Transcheck option allows you to check the translated content for missing tags, empty target, numbers, untranslated

segment and/or terminology.

To transcheck TXML files:

1. Open Wordfast Pro and click .
   The PM perspective appears

2. Click Transcheck.
   The Transcheck window appears.
   
   
    

3. Select TXML files from the available list or click , to browse for files.

4. Select the folder with the files and click OK.
   The following confirmation message appears.
   
   
    

5. Click Yes if you want to add files recursively. This ensures that all files within a folder, including the files in the sub folders are added.
   The files appear.
   
   
    

6. Select the uploaded folder to open it.
   Note: You can check 20 files at a time using Wordfast Pro in Demo mode. If you want to check more files you will need to purchase the Wordfast Pro license from www.wordfast.com.

7. Select the following transcheck options, if required:

   Select	to check...
   Tag	for missing tags in the target segments.
   Empty target check	for empty target segments.
   Numerical	if the numerals in the source segment match the target segment.
   Copied Source Check	if the source segment has been copied to the target segment.
   First Word Capitalization Check	if the first word of each segment is capitalized.
   Edited Golden Check	if any golden segments have been edited.
   Unedited Fuzzy Check	if any fuzzy match segments have been left unedited.
   Consistency Check	consistency between source and target segments if the source is repeated.
   Terminology	if the terms in the source segment are translated correctly based on the terminology list.

8. Click Browse to open a glossary list.
   The Open WF Glossary dialog box appears.
   
   
    

9. Select the glossary to be leveraged and click OK.

10. Click Check.
    The Transcheck Error Report appears.