To copy a synonym for a term:
This highlights and adds a border around the source and target terms. Synonyms display on a temporary pop-up pane and on the Terminology pane.
An alternative is to click Copy Term. This also copies the term to the cursor location in the target segment.
The target synonym is copied to the target segment.