Analysis

Note:

The Analysis tab is displayed when you first open Quick Tools. Any further Quick Tools access displays the last Quick Tools tab you used.

To analyze files:

Click the Wordfast Pro drop-down menu and select Quick Tools.
Click the Analysis tab if it is not already selected.
Click Add Files to browse and select a file from a folder or click Add Folder to browse and select a folder and all its files.

Note:
To add multiple files, press the Ctrl key and select the files.

Note:
You can also drag and drop files into the Source Files pane.
(Optional) Add and select a Translation Memory.

Note:
If you do not select a TM, the analysis report displays the word count without TM leverage.
Select the Source Language and Target Languages.
(Optional) Select analysis report Options:
- Fuzzy match threshold — Select the baseline match percentage for TM leverage
- Create TXLF files — Create a TXLF file format as part of the analysis
- TXLF file location — Browse and select the TXLF analysis file location
- Copy all tags — Include all source tags in the target segments of the TXLF analysis file
- Copy source on no match — When there is no matching target content, insert source content in its place
Select Report Settings.
- Select Words or Segments as the means of calculating analysis percentages.
- (Optional) Select Calculate internal fuzzy matches according to the match percentage you set or select an alternate percentage.
- (Optional) Select Include internal fuzzy matches as TM matches
- Select the report format from the drop-down list, then browse and select a location for the report on your local computer.
Click Analyze.
The Report File dialog is displayed and the report summary in the chosen format is saved to your local computer.