Once you create a project, the next step is to open it. You cannot open files for translation without first opening the associated project.
To open a project on the Projects tab:
The Project Files tab displays the files ready for translation below the project language pair folder.