Adding terms to a glossary from the Terminology tab:
Select a word in the source segment and the translation in the target segment
Click the Add Icon, in the Terminology pane.
The Add Term dialog box appears.
Or, select a term in the source segment
Enter the translation for the term in the Target field
in the 
