Analyzing Files

In Analyzing files for translation, the selected file(s) are analyzed against a Translation Memory to leverage reusable content and execute a pre-translation (refer to Analysis Tab).

To analyze files from the Quick Tools tab:

  1. Click the Analysis tab.

  2. Add the file(s) to be analyzed.
  3. Select the appropriate settings and provide export report information (refer to Configuring Translation Memory).
    1. Select the Translation Memory to use.
    2. Select the Options:

      • Fuzzy match threshold with the percent match

      • Copy all tags

      • Copy source on no match

      • Create TXLF files

      • Enter a TXLF file location

  4. Select the Report Settings:
    1. Calculate analysis report percentage by:

      • Words

      • Segments

    2. Select to Calculate internal fuzzy matches with the percent match.

      • Select Include internal fuzzy matches as TM matches

    3. Select the report format from the drop-down list, in this case report summary.
  5. Click Analyze Files.

    A pop-up appears showing the report percentage progress.

    The analysis completes and the Report File summary appears (shown below).

Parent topic: Analyzing Project Files