Current Translation Memory can be opened and edited if and only if it is local.
To open the current projects Translation Memory from the Project TM tab:
Figure 1. Project TM Tab
The Translation Memory dialog box appears.
Figure 2. TM Admin Dialog
Only local Translation Memory can be opened and edited through this function.