Adding a local Translation Mmeory is for WFP-4 format (different from WFP-3) Translation Memory only. To add local Translation Memory to an existing project from the Project TM tab:
Figure 1. Project TM Tab
The Browse For Folder dialog box appears (shown above).
The selected local Translation Memory is added to the project and listed in the project Translation Memory tab.