Local Translation Memory can be edited from the Project TM tab as follows:
Figure 1. Project TM Tab
The modify Translation Memory dialog box opens as shown.
Figure 2. Modify TM Dialog