Source can be copied to targets from the TXLF Editor Translation tab (as shown) using Copy Source.
To copy segment source text to the segment target:
The associated target segment is highlighted based on that color selected within Preferences > Colors.
Figure 1. Segment Selected
Figure 2. Selected Segment Copied
Copy Source options are shown to the right.
Figure 3. Copy Source Options