To customize the colors used throughout the translation interface (tool layout, TXLF editor, View, and Editor):
See Defining Colors.